Ouderreis Stanislascollege Delft
 

Ali Pasja

Gery leest op de burcht Its-Kale dit gedicht van Lord Byron voor over het contrast tussen de mild ogende Ali Pasja en zijn gruwelijke daden

LXII
In marble-paved pavilion, where a spring
Of living water from the centre rose,
Whose bubbling did a genial freshness fling,
And soft voluptuous couches breathed repose,
ALI reclined, a man of war and woes:
Yet in his lineaments ye cannot trace,
While Gentleness her milder radiance throws
Along that aged venerable face,
The deeds that lurk beneath, and stain him with disgrace.

LXIII
It is not that yon hoary lengthening beard
Ill suits the passions which belong to youth;
Love conquers age - so Hafiz hath averr'd
So sings the Teian, and he sings in sooth -
But crimes that scorn the tender voice of Ruth,
Beseeming all men ill, but most the man
In years, have mark'd him with a tiger's tooth;
Blood follows blood, and through their mortal span,
In bloodier acts conclude those who with blood began.

Ali Pasja

LXII
In het marmer-geplaveide paviljoen, waar een bron
van levend water middenin ontsprong
dat borrelend een heldere frisheid wierp,
waar zachte kussens weelderige rust ademden,
lag Ali, man van oorlog en van leed:
toch in zijn trekken is daarvan geen spoor,
want Adel spreidt haar milde glans
over dat oude eerbiedwaardige gezicht;
daaronder loeren de daden die hem schandvlekken.

LXIII
Niet dat die ruige lange baard
slecht past bij de passie van de jeugd;
liefde verslaat de jaren - zo heeft Hafiz beweerd
zo zingt de dichter van Teos , naar waarheid inderdaad -
maar misdaad die de tere stem van Ruth versmaadt,
passend bij geen mens, maar vooral niet bij een man
op leeftijd, heeft hem getekend met een tijgertand;
bloed volgt op bloed en door hun sterfelijk verbond
wordt wie met bloed begon nog bloediger vermoord.

Uit Byron, Childe Harold Pilgrimage, Canto III

 
teksten/ali_pasja.txt · Laatst gewijzigd: 2007/08/19 19:40 door luc
 
Recent changes RSS feed Creative Commons License Donate Powered by PHP Valid XHTML 1.0 Valid CSS Driven by DokuWiki